-
1 committee
kə'miti(a number of persons, selected from a larger body, to deal with some special business, eg the running of the larger body's affairs: The committee meet(s) today; ( also adjective) a committee meeting.) komité, nemnd, utvalgkommisjon--------provisjonsubst. \/kəˈmɪtɪ\/1) komité, nemnd, utvalg2) styre (i forening e.l.)3) ( golf) turneringskomité4) (jus, amer. eller gammeldags) vergebe\/sit on a committee sitte i en komité, være medlem av en komitéCommittee of Supply (britisk, foreldet) finanskomité (vedr. statlige utgifter)Committee of the whole House Underhuset som komité (under en særlig ordstyrer, til vedtak av innstillinger, ikke lover)Committee of Ways and Means (britisk, foreldet) finansutvalg (vedr. statlige inntekter)go into a committee eller resolve itself into a committee ( om underhuset) konstituere seg som komitéin committee under komitébehandlingjoint committee fellesutvalg, kontaktutvalgselect committee komité med særlige undersøkelsesoppdrag, utredningsutvalgstanding committee fast komité -
2 resolve
1. [rıʹzɒlv] n1. 1) решение, намерение2) амер. резолюция, решение2. полит. решительность, смелость, решимость2. [rıʹzɒlv] vI1. 1) решать, принимать решениеhe resolved up(on) making an early start - он решил рано отправиться (в путь)
what has been resolved? - что было решено?; какое решение было принято?
to be resolved - принять твёрдое решение, твёрдо решиться (сделать что-л.)
a plan was resolved on which provided for... - был принят план, который предусматривал, что...
2) принимать решение, резолюцию; решать голосованием, постановлятьthe committee resolved to authorize this step - комиссия постановила разрешить это мероприятие
resolved, that this meeting is in favour of... [is opposed to...] - собрание постановляет одобрить [отклонить]...
2. решатьсяto resolve to do /upon doing/ smth. - решиться на что-л.
3. 1) разрешать (сомнения и т. п.); устранять ( неясность)2) решать (проблему и т. п.); объяснятьto resolve disputed points in a text - принять решение в отношении спорных мест текста
4. редк. побуждатьthe knowledge of the facts resolved him to act at once - факты вынудили его действовать без промедления
II1. 1) разлагать ( на составные части)to resolve smth. into its elements - разложить что-л. на составные части
2) распадаться, разлагаться ( на составные части)the session resolved itself into a number of working committees - сессия разбилась на ряд рабочих комитетов
2. (into)1) превращать (во что-л.); сводить (к чему-л.)the steam that cooling resolved into water - пар, превратившийся при охлаждении в воду
the task before us may be resolved into three basic requirements - стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям
2) обыкн. refl превращатьсяto resolve (itself) into smth. - а) превращаться во что-л.; the water resolves itself into steam - вода превращается в пар; the fog resolved itself into rain - туман перешёл в дождь; б) сводиться к чему-л.
the question resolves itself into this... - вопрос сводится к следующему...
his complaint resolves itself into two parts - его жалоба состоит из двух частей
3. мед.1) рассасывать2) рассасываться4. муз.1) разрешать ( диссонанс)2) разрешаться ( о диссонансе)5. физ. разрешать детали изображения -
3 resolve
{ri'zɔlv}
I. 1. решавам, вземам решение (on) (и с ger)
to be RESOLVEd to твърдо съм решен да
2. скланям, накарвам, убеждавам
подтиквам, подбуждам (into) (с ger, to с inf)
3. разрешавам (задача, спор и пр.)
4. разсейвам, разпръсквам (съмнения)
5. слагам край на (застой и пр.)
6. разладам се, разлагам (се), разтварям (се)
7. анализирам
8. превръщам (се), свеждам (се) (into)
the House RESOLVEd itself into a committee Камарата се учреди като пленарна комисия
9. мед. разнасям се (за оток и пр.)
10. муз. разрешавам (се) (за дисонанс)
11. лит. стигам до/постигам/давам развръзка
II. 1. решение
good RESOLVEd добри намерения
2. решителност, твърдост, непоколебимост, смелост, кураж* * *{ri'zъlv} v 1. решавам, вземам решение (on) (и с ger); to be (2) {ri'zъlv} n 1. решение; good resolved добри намерения; 2. решит* * *смелост; твърдост; решавам; скланям; решение; решителност; превръщам; разпадам се; разлагам; кураж; накарвам; непоколебимост;* * *1. 1 лит. стигам до/постигам/давам развръзка 2. good resolved добри намерения 3. i. решавам, вземам решение (on) (и с ger) 4. ii. решение 5. the house resolved itself into a committee Камарата се учреди като пленарна комисия 6. to be resolved to твърдо съм решен да 7. анализирам 8. мед. разнасям се (за оток и пр.) 9. муз. разрешавам (се) (за дисонанс) 10. подтиквам, подбуждам (into) (с ger, to с inf) 11. превръщам (се), свеждам (се) (into) 12. разладам се, разлагам (се), разтварям (се) 13. разрешавам (задача, спор и пр.) 14. разсейвам, разпръсквам (съмнения) 15. решителност, твърдост, непоколебимост, смелост, кураж 16. скланям, накарвам, убеждавам 17. слагам край на (застой и пр.)* * *resolve[ri´zɔlv] I. v 1. решавам, вземам решение (on); to be \resolved твърдо съм решен (to); 2. скланям, накарвам, подбуждам, подтиквам (on, to с inf); the tempest \resolved him to stay at home той реши да остане вкъщи заради бурята; 3. разрешавам (задача и пр.), разсейвам, разпръсквам ( съмнение), слагам край на (застой и пр.); 4. разпадам се, разлагам (се), разтварям (се), анализирам, превръщам, декомпозирам, бивам превърнат, свеждам (се) ( into); the ghost \resolved itself into a the привидението придоби очертанията на дърво (се оказа дърво); 5. мед. разнасям се (за оток); 6. муз. разрешавам (се) (за дисонанс); II. n 1. решение; to make good \resolves пълен съм с добри намерения; 2. решителност, твърдост, непоколебимост, смелост, мъжество, кураж; 3. резолюция, официално решение. -
4 resolve
1) (to make a firm decision (to do something): I've resolved to stop smoking.) beslutte2) (to pass (a resolution): It was resolved that women should be allowed to join the society.) vedta3) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) løseerklæringIsubst. \/rɪˈzɒlv\/1) beslutning2) besluttsomhetkeep one's resolve stå fast på sin beslutningIIverb \/rɪˈzɒlv\/1) bestemme seg for, beslutte, sette seg fore, resolverehvis han har bestemt seg for å gjøre det, kan du ikke få ham til å endre beslutning2) løse3) fjerne4) løse opp, oppløse5) ( medisin) resorbere, fordele, svinneresolve into konstituere somresolving power oppløsningsevne -
5 resolve
[rɪ'zɔlv] 1. гл.1)а) решать, принимать решениеShe resolved to work harder. — Она решила работать усерднее.
Syn:б) решать голосованием, выносить резолюциюThe committee resolved to authorize this step. — Комитет принял решение разрешить это действие.
2) разрешать (сомнения и т. п.); решать (задачу, проблему и т. п.)Syn:3) ( resolve on) твёрдо решить (сделать что-л.); решиться (на что-л.)Success is gained by resolving on winning. — Успех достигается, когда ты твёрдо решил победить.
I am resolved on leaving this country. — Я окончательно решил уехать из этой страны.
4)а) ( resolve into) разделять, разлагать ( на составные части)Syn:б) уст. распадаться, разлагаться ( на составные части)This chemical substance can he resolved into an acid and oxygen. — Это вещество распадается на кислоту и кислород.
5) ( resolve into) изменяться, превращаться; сводиться к (чему-л.)Sometimes islands resolved into headlands. — Иногда острова становились мысами.
Any misunderstanding can resolve itself into a quarrel. — Любое непонимание может кончиться ссорой.
Syn:6) мед.б) рассасывать7) муз.8) мат.; физ.а) раскладываться, разлагатьсяб) раскладывать, разлагать2. сущ.1) решимость, решительность, смелостьSyn:Ant:2) намерение, решениеto display / show resolve — проявлять намерение (сделать что-л.)
Syn:3) амер. резолюция, вердикт, решение4) муз.; уст. разрешение, переход в консонанс -
6 resolve
[rə'zolv]1) (to make a firm decision (to do something): I've resolved to stop smoking.) odločiti (se)2) (to pass (a resolution): It was resolved that women should be allowed to join the society.) skleniti3) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) razrešiti* * *I [rizɔlv]nounsklep, odločitev, odlok, odločba; namera, namen, nakana; rešitev; poetically odločnost, vztrajnostII [rizɔlv]transitive verb & intransitive verbraztopiti (se), razkrojiti (se), razstaviti (se), ločiti (se) v dele, razpasti; spremeniti (se) ( into v); staliti (se); (raz)rešiti, razložiti, raztolmačiti (vprašanje); odstraniti, odpraviti, razpršiti (dvome, težave); odločiti (se), skleniti, (uradno) odločiti; resolviratito resolve oneself — razkrojiti se, razpasti; prepričati seto resolve a problem, a riddle — rešiti problem, ugankoto resolve into factors mathematics razstaviti na faktorjethis event resolved us on going — ta dogodek nas je pripravil do tega, da smo šli -
7 resolve into
resolve into а) разделять, разлагать (на составные части); We can resolvethis difficulty into two areas of misunderstanding. б) превращать(ся) (вочто-л.); сводить(ся) (к чему-л.); Any misunderstanding can resolve itself intoa quarrel. The council resolved itself into a special committee to examine thequestion. -
8 resolve
rɪˈzɔlv
1. сущ.
1) а) решимость, решительность, смелость Syn: resolution, firmness, determination Ant: doubt, hesitation, irresolution, vacillation б) намерение, решение to display, show resolve ≈ проявлять намерение (сделать что-л.) to strengthen one's resolve ≈ укрепиться в намерении firm resolve ≈ твердое намерение make good resolves Syn: intention, design, decision, determination в) амер. резолюция, вердикт, решение
2) муз. уст. разрешение, переход в консонанс
2. гл.
1) а) решать(ся), принимать решение She resolved to work harder. ≈ Она твердо решила больше отдавать себя работе. Syn: decide б) решать голосованием, выносить резолюцию The committee resolved to authorize this step. ≈ Комитет принял решение разрешить это действие. в) разрешать( сомнения и т. п.) ;
решать (задачу, проблему и т.п.) Syn: decide, determine, settle;
answer, solve
2) редк. побуждать, убеждать(ся) Syn: assure, satisfy, convince
3) а) редк. или уст. распадаться, растворять(ся) This chemical substance can he resolved into an acid and oxygen. ≈ Это вещество распадается на кислоту и кислород. Syn: disintegrate б) мед. рассасывать(ся) в) муз. разрешать(ся) в консонанс г) мат. или физ. раскладывать, разлагать(ся)
4) изменяться, превращаться Sometimes islands resolved into headlands. ≈ Иногда острова становятся мысами. Syn: convert, transform, alter ∙ resolve into resolve on решение, намерение - to make a * принять решение - to keep one's * не отступать от своего решения - to make good *s быть преисполненным благих намерений (американизм) резолюция, решение (политика) решительность, смелость, решимость - deeds of high * славные дела решать, принимать решение - he *d up(on) making an early start он решил рано отправиться (в путь) - what has been *d? что было решено?;
какое решение было принято? - to be *d принять твердое решение, твердо решиться( сделать что-л.) - he *d to succeed он решил преуспеть во что бы то ни стало - a plan was *d on which provided for... был принят план, который предусматривал, что... принимать решение, резолюцию;
решать голосованием, постановлять - the committee *d to authorize this step комиссия постановила разрешить это мероприятие - (it was) *d unanimously( было) решено единогласно - *d, that this meeting is in favour of... собрание постановляет одобрить... решаться - to * to do /upon doing/ smth. решиться на что-л. разрешать (сомнения и т. п.) ;
устранять (неясность) - to * all doubts разрешать все сомнения - to * a dispute разрешить спор решать (проблему и т. п.) ;
объяснять - the problem has not yet been *d проблема еще не решена - to * disputed points in a text принять решение в отношении спорных мест текста (редкое) побуждать - the knowledge of the facts *d him to act at once факты вынудили его действовать без промедления разлагать (на составные части) - to * smth. into its elements разложить что-л. на составные части распадаться, разлагаться( на составные части) - the Roman Empire *d into its elements Римская империя распалась - the session *d itself into a number of working committees сессия разбилась на ряд рабочих комитетов (into) превращать( во что-л.) ;
сводить( к чему-л.) - the steam that cooling *d into water пар, превратившийся при охлаждении в воду - the task before us may be *d into three basic requirements стоящую перед нами задачу можно свести к трем основным требованиям обыкн. refl превращаться - to * (itself) into smth. превращаться во что-л.;
сводиться к чему-л. - the water *s itself into steam вода превратилась в пар - the fog *d itself into rain туман перешел в дождь - the question *s itself into this... вопрос сводится к следующему... - his complaint *s itself into two parts его жалоба состоит из двух частей (медицина) рассасывать;
рассасываться( музыкальное) разрешать (диссонанс) ;
разрешаться( о диссонансе) (физическое) разрешать детали изображения ~ решать(ся) ;
принимать решение;
he resolved (up) on making an early start он решил рано отправиться в путь ~ решение, намерение;
to make good resolves быть полным добрых намерений the question resolves itself into this вопрос сводится к этому resolve голосовать ~ редк. побуждать ~ принимать резолюцию ~ принимать решение ~ разрешать (сомнения и т. п.) ~ муз. разрешать(ся) в консонанс ~ распадаться, разлагать(ся) (into - на) ;
растворять(ся) ~ мед. рассасывать(ся) ~ решать(ся) ;
принимать решение;
he resolved (up) on making an early start он решил рано отправиться в путь ~ решать ~ решать голосованием;
выносить резолюцию ~ решать голосованием ~ решение, намерение;
to make good resolves быть полным добрых намерений ~ решение, намерение ~ поэт. решительность, смелость, решимость -
9 resolve
1. transitive verb1) (dispel) beseitigen, ausräumen [Schwierigkeit, Zweifel, Unklarheit]2) (explain) lösen [Problem, Rätsel]3) (decide) beschließen4) (settle) beilegen [Streit]; klären [Streitpunkt]; regeln [Angelegenheit]2. intransitive verb3. nounresolve [up]on something/doing something — sich zu etwas entschließen/sich [dazu] entschließen, etwas zu tun
Vorsatz, dermake a resolve to do something — den Vorsatz fassen, etwas zu tun
* * *[rə'zolv]2) (to pass (a resolution): It was resolved that women should be allowed to join the society.) beschließen3) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) lösen* * *re·solve[rɪˈzɒlv, AM -ˈzɑ:lv]I. vt1. (solve)▪ to \resolve sth etw lösen [o klären]to \resolve a problem ein Problem lösen2. (settle)to \resolve one's differences seine Differenzen beilegenthe crisis \resolved itself die Krise legte sich von selbst3. (separate)▪ to \resolve that... beschließen, dass...II. vi1. (decide) beschließen▪ to \resolve to do sth beschließen, etw zu tun* * *[rɪ'zɒlv]1. vt2)(= decide)
to resolve that... — beschließen, dass...to resolve to do sth — beschließen, etw zu tun
3) (= break up into elements) zerlegen (into in +acc); (= convert) auflösen (ALSO PHYS) (into in +acc)2. vi1)(= decide)
to resolve (up)on sth — etw beschließen3. vr(into in +acc) sich zerlegen lassen; (= be converted) sich auflösen4. n1) (= decision) Beschluss mto make a resolve to do sth — den Beschluss fassen, etw zu tun
2) no pl (= resoluteness) Entschlossenheit fto do sth with resolve — etw fest entschlossen tun
* * *A v/tbe resolved into sich auflösen in (akk);resolved into dust in Staub verwandelt;be resolved into tears in Tränen aufgelöst sein;2. ein Problem etc lösen3. Zweifel zerstreuen4. a) sich entschließen, beschließen ( beide:to do sth etwas zu tun)b) entscheiden:be it resolved (Formel) wir haben die folgende Entschließung angenommen5. analysieren6. MEDb) eine Lungenentzündung lösenB v/ib) wieder werden (into, to zu):the tumo(u)r resolves MED die Geschwulst zerteilt sichC s1. Vorsatz m, Entschluss m3. besonders poet Entschlossenheit f* * *1. transitive verb1) (dispel) beseitigen, ausräumen [Schwierigkeit, Zweifel, Unklarheit]2) (explain) lösen [Problem, Rätsel]3) (decide) beschließen4) (settle) beilegen [Streit]; klären [Streitpunkt]; regeln [Angelegenheit]2. intransitive verb3. nounresolve [up]on something/doing something — sich zu etwas entschließen/sich [dazu] entschließen, etwas zu tun
Vorsatz, dermake a resolve to do something — den Vorsatz fassen, etwas zu tun
* * *v.auflösen v. -
10 resolve
I [rɪ'zɒlv]1) (determination) determinazione f.to strengthen, weaken sb.'s resolve — motivare, demotivare qcn
2) (decision) risolutezza f., decisione f.II 1. [rɪ'zɒlv]2) (decide)3) (break down) analizzare, scomporre [ problem]2.* * *[rə'zolv]1) (to make a firm decision (to do something): I've resolved to stop smoking.) decidere2) (to pass (a resolution): It was resolved that women should be allowed to join the society.) decidere3) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) risolvere* * *resolve /rɪˈzɒlv/n. [uc] (form.)1 [u] risoluzione; proposito: to keep one's resolve, mantenere la propria decisione; to strengthen [weaken] sb. 's resolve, rafforzare [far vacillare] la decisione di q.3 [u] risolutezza; fermezza: to stiffen one's resolve, rafforzare la propria determinazione; irrigidirsi (fig.).♦ (to) resolve /rɪˈzɒlv/A v. t.1 risolvere: The problem has not yet been resolved, il problema non è ancora stato risolto; to resolve difficulties, risolvere difficoltà; to resolve doubts, chiarire dubbi2 decidere; ( di organismo) deliberare: He resolved not to go ( o that he wouldn't go), ha deciso di non andare; The committee resolved to set up a task force to examine the issue, il comitato ha deliberato la costituzione di una task force per esaminare la questione5 (mus.) risolvereB v. i.1 (form.) risolversi; decidersi2 dissolversi; sciogliersi; disintegrarsi4 (med.) risolversi● to resolve against doing st., decidere di non fare qc. □ to resolve on (o upon) doing st., decidere (o deliberare, stabilire) di fare qc.: He resolved on buying the painting, ha deciso di acquistare il quadro □ to resolve itself, trasformarsi; diventare; (polit., GB) costituirsi in: The discussion resolved itself into a quarrel, la discussione si è trasformata in una lite □ ( nelle deliberazioni) resolved that…, (avendo) deliberato che… □ (fis., ottica, elettron.) resolving power, potere risolvente.* * *I [rɪ'zɒlv]1) (determination) determinazione f.to strengthen, weaken sb.'s resolve — motivare, demotivare qcn
2) (decision) risolutezza f., decisione f.II 1. [rɪ'zɒlv]2) (decide)3) (break down) analizzare, scomporre [ problem]2.
См. также в других словарях:
Committee of the Whole (United States House of Representatives) — In the United States House of Representatives, the Committee of the Whole, short for Committee of the Whole House on the State of the Union, is a parliamentary device in which the House of Representatives is considered one large congressional… … Wikipedia
Resolve — Re*solve (r?*z?lv ), v. t. [imp. & p. p. {Resolved} ( z?lvd ); p. pr. & vb. n. {Resolving}.] [L. resolvere, resolutum, to untie, loosen, relax, enfeeble; pref. re re + solvere to loosen, dissolve: cf. F. r[ e]soudare to resolve. See {Solve}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
resolve — re·solve 1 /ri zälv/ vb re·solved, re·solv·ing vt 1: to deal with successfully: clear up resolve a dispute 2 a: to declare or decide by formal resolution and vote b: to change by resolution or formal vote … Law dictionary
resolve — I. verb (resolved; resolving) Etymology: Middle English, from Latin resolvere to unloose, dissolve, from re + solvere to loosen, release more at solve Date: 14th century transitive verb 1. obsolete dissolve, melt 2 … New Collegiate Dictionary
go into committee — To resolve itself into a committee • • • Main Entry: ↑committee … Useful english dictionary
To resolve a nebula — Resolve Re*solve (r?*z?lv ), v. t. [imp. & p. p. {Resolved} ( z?lvd ); p. pr. & vb. n. {Resolving}.] [L. resolvere, resolutum, to untie, loosen, relax, enfeeble; pref. re re + solvere to loosen, dissolve: cf. F. r[ e]soudare to resolve. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Committee — For other uses, see Committee (disambiguation). Committee room, designed 1901, in Halifax Town Hall A committee (or commission ) is a type of small deliberative assembly that is usually intended to remain subordinate to another, larger… … Wikipedia
Srikrishna committee's involvement in the Telangana movement — Srikrishna committee on Telangana or Committee for consultations on the situation in Andhra Pradesh (CCSAP) is a committee headed by former chief justice B. N. Srikrishna to look into the demand for separate statehood for Telangana or keep the… … Wikipedia
AMERICAN ISRAEL PUBLIC AFFAIRS COMMITTEE (AIPAC) — AMERICAN ISRAEL PUBLIC AFFAIRS COMMITTEE (AIPAC), U.S. organization often viewed as a synonym for – if not the embodiment of – the Jewish lobby. Founded in 1951 to ensure the special relationship between the United States and Israel, AIPAC saw… … Encyclopedia of Judaism
United States congressional conference committee — The United States Capitol, with the Senate chamber on the left, and the House on the right. Conference committees resolve differences between the two chambers. A conference committee is a committee of the Congress appointed by the House of… … Wikipedia
Resolved — Resolve Re*solve (r?*z?lv ), v. t. [imp. & p. p. {Resolved} ( z?lvd ); p. pr. & vb. n. {Resolving}.] [L. resolvere, resolutum, to untie, loosen, relax, enfeeble; pref. re re + solvere to loosen, dissolve: cf. F. r[ e]soudare to resolve. See… … The Collaborative International Dictionary of English